1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:35,119 --> 00:01:36,000
Xun Chuan.
4
00:01:37,600 --> 00:01:38,479
Odřízněte mu ruku.
5
00:01:39,800 --> 00:01:40,640
Ano.
6
00:01:42,720 --> 00:01:44,759
Ne. Prosím ne! Pomalu.
7
00:01:52,479 --> 00:01:55,679
Vlastně, když mě držíš za paži
takhle je to opravdu pěkné.
8
00:01:58,679 --> 00:01:59,880
jsi hloupý?
9
00:02:00,640 --> 00:02:01,880
Proč si pořád děláš srandu?
10
00:02:02,559 --> 00:02:04,000
Nevíte, co měli za lubem?
11
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
Nebojte se.
12
00:02:06,039 --> 00:02:07,880
-Pomalu.
-Všechno je, jak jsem očekával.
13
00:02:09,039 --> 00:02:10,079
co jsi předpokládal?
14
00:02:10,759 --> 00:02:11,880
Napadlo tě to někdy
15
00:02:11,960 --> 00:02:14,120
že pokud váš druhý strýc
se vám dnes pokusil vážně ublížit
16
00:02:14,200 --> 00:02:16,359
a ať tě někdo ochromí
než jsem se tam mohl dostat,
17
00:02:16,440 --> 00:02:17,640
nezničil by se ti život?
18
00:02:19,160 --> 00:02:20,200
Nezlobte se.
19
00:02:20,880 --> 00:02:24,400
Už jsem ti řekl,
tohle všechno bylo součástí mého plánu.
20
00:02:28,040 --> 00:02:30,600
Proč jsi nejel se Su Rongqingem?
21
00:02:31,720 --> 00:02:34,359
Řekl jsem jim, aby tě neobtěžovali.
22
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
Co je s tebou...
23
00:02:41,040 --> 00:02:42,600
Buďte laskaví, prosím. to bolí.
24
00:02:44,120 --> 00:02:44,959
Pei Wenxuan,
25
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
proč vždycky
dát se na linku?
26
00:02:49,000 --> 00:02:50,640
Kdy si uvědomíš
jak jsi důležitý
27
00:02:50,720 --> 00:02:51,880
a začít se o sebe starat?
28
00:02:51,959 --> 00:02:53,920
moc mě to bolí,
tak prosím přestaň mluvit.
29
00:02:54,000 --> 00:02:54,959
Jen mě nech se o tebe opřít.
30
00:03:02,480 --> 00:03:03,320
Nebojte se.
31
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Určitě budu silnější.
32
00:03:11,440 --> 00:03:12,799
budu.
33
00:03:19,359 --> 00:03:21,079
Není to tak, že bych to nesnesl
vidět tě trpět.
34
00:03:23,519 --> 00:03:26,440
Jen mě to štve
že jsi mě uvedl do rozpaků.
35
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
poslouchej mě,
36
00:03:33,200 --> 00:03:34,320
jsi můj manžel,
37
00:03:34,799 --> 00:03:36,359
takže tě můžu šikanovat jen já.
38
00:03:37,840 --> 00:03:38,679
Pochopit?
39
00:03:40,920 --> 00:03:41,840
Rozuměl.
40
00:03:49,840 --> 00:03:50,959
Mladý Mistr.
41
00:03:51,560 --> 00:03:52,480
mladý mistře,
42
00:03:52,560 --> 00:03:54,519
chtěli byste vy dva pokračovat
někde jinde?
43
00:03:55,079 --> 00:03:57,600
Zde. Držte ho pevně. Opatrně.
44
00:04:00,640 --> 00:04:02,200
-Jdeme.
-Jdeme.
45
00:04:05,040 --> 00:04:05,880
Pojď.
46
00:04:21,440 --> 00:04:24,080
Její Výsost nepřijde?
47
00:04:27,599 --> 00:04:29,719
Jen my dva si tu dáváme velké jídlo,
48
00:04:29,800 --> 00:04:30,880
vypadá taky docela hezky.
49
00:04:31,360 --> 00:04:32,680
Nemyslíš?
50
00:04:35,280 --> 00:04:36,159
Samozřejmě.
51
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Na zdraví, Ronghua.
52
00:04:37,919 --> 00:04:38,760
Na zdraví.
53
00:04:44,440 --> 00:04:45,680
Nepřítomnost její Výsosti
54
00:04:46,599 --> 00:04:48,479
Myslím, že to může být jen kvůli Pei Wenxuanovi.
55
00:04:54,159 --> 00:04:56,760
Ať to řeší císařský lékař.
Není užitečné, když to děláte.
56
00:05:01,719 --> 00:05:03,120
Necítíš žádnou bolest?
57
00:05:05,360 --> 00:05:07,360
No, už jsem si zvykl.
58
00:05:10,680 --> 00:05:14,360
Ale je to moje chyba, že jsem ti to dovolil
trpět spolu se mnou.
59
00:05:14,440 --> 00:05:15,919
Ale je dobře, že jsem zraněný.
60
00:05:16,000 --> 00:05:17,760
Moje matka se nechá snadno ovlivnit.
61
00:05:17,840 --> 00:05:20,240
Pokud ji dokážeme přesvědčit, aby se postavila na naši stranu,
62
00:05:20,320 --> 00:05:22,680
můžeme ji vzít
vyjednávat s mým dědečkem
63
00:05:23,479 --> 00:05:25,039
a získat zpět dědictví
64
00:05:25,760 --> 00:05:26,880
který patřil mému otci.
65
00:05:26,960 --> 00:05:27,840
Buďte laskaví, prosím.
66
00:05:33,919 --> 00:05:35,000
Pei Wenxuan,
67
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
neměl bys na sebe tlačit
tak těžké v budoucnu.
68
00:05:37,080 --> 00:05:38,400
Vidět tě takhle…
69
00:05:39,840 --> 00:05:41,200
Je mi z toho špatně.
70
00:05:43,599 --> 00:05:45,280
Až se příště setkáte
něco takového,
71
00:05:46,120 --> 00:05:49,640
dej mi alespoň vědět předem
zda máte nebo nemáte plán,
72
00:05:49,719 --> 00:05:51,280
dá mi to trochu klidu.
73
00:05:51,359 --> 00:05:53,320
Řekl jsi, že jsem to nezvažoval
potíže ostatních,
74
00:05:53,400 --> 00:05:57,280
ale ty na druhou stranu
příliš se starat o potíže druhých.
75
00:06:01,840 --> 00:06:04,359
Beru to jako kompliment,
Vaše Výsosti.
76
00:06:09,960 --> 00:06:11,640
Jdu se přihlásit
mast vám teď.
77
00:06:15,599 --> 00:06:16,960
Slyšel jsem tě říkat
78
00:06:17,880 --> 00:06:19,560
že jsi nechtěl
být jako tvůj otec
79
00:06:20,039 --> 00:06:23,000
a že vaši matku příliš rozmazloval,
takže ničemu nerozuměla.
80
00:06:23,080 --> 00:06:25,440
Pokud se nemůže naučit tě chránit,
proč tě porodila?
81
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
Zaslouží si vůbec být matkou?
82
00:06:26,960 --> 00:06:28,880
nechat tě tam trpět
na vlastní pěst?
83
00:06:33,320 --> 00:06:34,599
Dobře, nic neřeknu.
84
00:06:35,640 --> 00:06:38,280
Sledovat, jak se takhle chováš, je frustrující.
85
00:06:39,960 --> 00:06:41,000
Ano.
86
00:06:41,080 --> 00:06:43,039
Zklamal jsem tě.
87
00:06:47,240 --> 00:06:49,440
Paní Wen je vaše matka.
88
00:06:50,560 --> 00:06:53,840
Ať je slabá nebo neschopná,
musí o tebe alespoň jednou bojovat.
89
00:06:55,479 --> 00:06:57,159
Nemůžeš pořád myslet na ostatní
90
00:06:57,240 --> 00:06:58,359
a nechat se trpět.
91
00:06:59,440 --> 00:07:02,359
Pokud něco chceš,
musíš o to bojovat sám.
92
00:07:02,440 --> 00:07:03,359
Rozumíte?
93
00:07:07,280 --> 00:07:11,080
Co když nebude chtít?
94
00:07:11,159 --> 00:07:12,919
Pak může odmítnout.
95
00:07:14,520 --> 00:07:16,039
Ať už to chce nebo ne,
96
00:07:16,120 --> 00:07:18,320
musíš jí dát na výběr, ne?
97
00:07:20,840 --> 00:07:22,039
Ale už vím
98
00:07:22,599 --> 00:07:24,000
která cesta je pro ni lepší.
99
00:07:27,159 --> 00:07:28,000
Pei Wenxuan,
100
00:07:29,159 --> 00:07:31,280
pouze zúčastněná osoba
101
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
ví, která cesta je lepší.
102
00:07:40,760 --> 00:07:43,359
Pečlivě se zamyslím nad vašimi slovy.
103
00:07:45,159 --> 00:07:47,840
Pokud na to přijdeš,
to by bylo nejlepší.
104
00:07:48,719 --> 00:07:49,599
koneckonců
105
00:07:50,479 --> 00:07:51,840
Nemůžu tě chránit navždy.
106
00:08:00,960 --> 00:08:02,520
Jsem v pořádku, Ronghuo.
107
00:08:04,520 --> 00:08:05,359
Rongqing,
108
00:08:06,039 --> 00:08:08,679
Zdá se, že bych tě měl vzít ven
na nápoje častěji.
109
00:08:11,239 --> 00:08:13,919
Byli jste
chovat se doma příliš dlouho.
110
00:08:18,440 --> 00:08:20,560
Pokud je to to, co jsem dnes zažil,
111
00:08:21,039 --> 00:08:23,520
pak je jednou víc než dost.
112
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Proč na mě zíráš?
113
00:08:59,000 --> 00:09:00,120
jsi hezká.
114
00:09:02,360 --> 00:09:03,959
Hladký řečník.
115
00:09:08,439 --> 00:09:09,280
Vaše Výsosti,
116
00:09:09,959 --> 00:09:12,480
co si myslíš, že jsem za člověka?
117
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
co tím myslíš?
118
00:09:24,800 --> 00:09:25,640
Nevadí.
119
00:09:26,160 --> 00:09:27,520
Asi jsi unavený.
120
00:09:29,120 --> 00:09:30,600
Chceš, abych tě jen pochválil, že?
121
00:09:31,760 --> 00:09:32,640
Ne.
122
00:09:34,600 --> 00:09:35,640
Učíš se rychle.
123
00:09:37,319 --> 00:09:39,360
Pamatuji si poprvé
udělal jsi mi obočí?
124
00:09:40,520 --> 00:09:42,199
Bylo to celé křivé.
125
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
Ale do měsíce,
126
00:09:44,480 --> 00:09:45,760
dokonce jsi uměla dělat make-up.
127
00:09:46,760 --> 00:09:49,800
Když jsi mi poprvé udělal vlasy,
tahal jsi tak silně a bylo to tak bolestivé,
128
00:09:50,280 --> 00:09:51,280
ale po tom,
129
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
nebyl účes, který bys neudělal.
130
00:09:55,199 --> 00:09:56,600
Pokud jsem k tobě v nějakém ohledu dobrý,
131
00:09:57,120 --> 00:09:59,439
odpovídáte
s desetinásobnou vděčností a radostí.
132
00:10:03,800 --> 00:10:04,720
Abych byl upřímný…
133
00:10:07,120 --> 00:10:10,640
Ať už jako manžel, přítel,
134
00:10:11,720 --> 00:10:12,880
nebo rodinný příslušník,
135
00:10:14,839 --> 00:10:16,199
kdyby byli všichni jako já,
136
00:10:17,640 --> 00:10:20,319
nonšalantní o všem,
a nechat všechno jít snadno,
137
00:10:22,240 --> 00:10:23,839
život by byl trochu nudný.
138
00:10:26,199 --> 00:10:27,240
každopádně
139
00:10:28,000 --> 00:10:29,280
jsi opravdu úžasný.
140
00:10:29,360 --> 00:10:31,000
Jen si to sám neuvědomuješ.
141
00:10:32,720 --> 00:10:33,839
Teď už vím.
142
00:10:41,520 --> 00:10:42,439
Co je to?
143
00:10:42,520 --> 00:10:43,560
Bolí mě záda.
144
00:10:43,640 --> 00:10:44,720
co bychom tedy měli dělat?
145
00:10:49,959 --> 00:10:50,839
co to děláš?
146
00:10:52,319 --> 00:10:53,439
Bolí tě záda…
147
00:10:54,400 --> 00:10:55,520
to bolí. Nehýbej se.
148
00:10:56,880 --> 00:10:58,280
Už nechci pustit.
149
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
co tím myslíš?
150
00:11:18,240 --> 00:11:21,240
Chceš mě takhle držet?
151
00:11:34,360 --> 00:11:38,959
To je v pořádku. já vím
dnes se musíš cítit hrozně.
152
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
Drž mě, jestli chceš.
153
00:11:41,000 --> 00:11:43,360
to je v pořádku. No, teď budu spát.
154
00:11:43,959 --> 00:11:46,040
Určitě si budou stěžovat
o mně zítra.
155
00:12:10,000 --> 00:12:12,520
Vaše Veličenstvo, zde jsou památníky
abyste mohli projít.
156
00:12:13,120 --> 00:12:16,000
Ty nahoře jsou z rodiny Pei.
157
00:12:17,000 --> 00:12:20,120
Obviňují
Její Výsost je panovačná
158
00:12:20,199 --> 00:12:21,880
a Úřad inspektorátu
být nespravedlivý.
159
00:12:21,959 --> 00:12:24,839
Dole jsou památníky
ze šlechtických rodů.
160
00:12:25,760 --> 00:12:26,640
Říkají
161
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
Její Výsost byla neuctivá
ke svým rodičům.
162
00:12:30,640 --> 00:12:31,600
Mají také…
163
00:12:37,439 --> 00:12:39,599
Poslali vyřezávanou kopii
164
00:12:39,680 --> 00:12:42,319
klasika synovské zbožnosti,
165
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
žádám o předání
k Její Výsosti.
166
00:12:48,480 --> 00:12:49,959
Jsou tak nějak přemýšliví.
167
00:12:50,920 --> 00:12:52,599
Pingyue šel do rodiny Pei,
168
00:12:53,640 --> 00:12:55,520
a teď o tom ví celý Huajing.
169
00:13:05,439 --> 00:13:06,319
Vaše Výsosti.
170
00:13:09,240 --> 00:13:10,160
pane Su.
171
00:13:14,319 --> 00:13:15,160
Včera--
172
00:13:15,240 --> 00:13:18,959
Včera jsme s bratrem odešli
hned poté, co jsme dojedli.
173
00:13:19,040 --> 00:13:20,120
Nešlo o nic velkého.
174
00:13:20,599 --> 00:13:22,760
Nebojte se.
175
00:13:24,839 --> 00:13:27,160
Včera, já opravdu
musel vyřídit naléhavou záležitost.
176
00:13:27,240 --> 00:13:28,959
zvu tě na večeři
někdy jindy.
177
00:13:31,040 --> 00:13:33,640
Vaše Výsosti,
vlastně to není potřeba.
178
00:13:34,439 --> 00:13:36,719
Vzhledem k vašemu citlivému stavu nyní
179
00:13:36,800 --> 00:13:39,160
nejlepší je omezit naše interakce
180
00:13:39,240 --> 00:13:42,040
aby nevzbudily drby
mezi ministry.
181
00:13:44,560 --> 00:13:46,240
Když jsem se včera domluvil se svým bratrem,
182
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
Nevěděl jsem, že přijdeš také.
183
00:13:48,800 --> 00:13:49,719
tak,
184
00:13:50,360 --> 00:13:52,760
kdybych to věděl, tak bych nesouhlasil.
185
00:13:57,680 --> 00:13:58,800
To je dobře.
186
00:14:04,120 --> 00:14:05,240
Už tě nebudu zdržovat.
187
00:14:05,319 --> 00:14:06,199
Dám si dovolenou.
188
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Opatrujte se, Vaše Výsosti.
189
00:14:14,640 --> 00:14:15,520
Vaše Výsosti,
190
00:14:16,280 --> 00:14:18,280
To, co jsem teď řekl, jsem nemyslel vážně.
191
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
všichni,
192
00:14:20,680 --> 00:14:23,000
máte nějaké důležité záležitosti
nahlásit dnes?
193
00:14:25,079 --> 00:14:26,040
otče,
194
00:14:27,000 --> 00:14:28,560
musíte pro mě hledat spravedlnost.
195
00:14:29,400 --> 00:14:31,199
Jakou spravedlnost ode mě chceš
hledat pro tebe?
196
00:14:31,760 --> 00:14:32,599
Řekni mi to.
197
00:14:32,680 --> 00:14:33,520
včera,
198
00:14:34,160 --> 00:14:36,839
Náměstek ministra Pei zavolal mého manžela
zpět do Pei's Residence,
199
00:14:36,920 --> 00:14:38,599
tvrdí, že jeho matka
byl vážně nemocný.
200
00:14:38,680 --> 00:14:40,680
Můj manžel spěchal zpět,
201
00:14:40,760 --> 00:14:42,280
ale jakmile se tam dostal,
202
00:14:42,360 --> 00:14:44,240
Muži viceministra Peie ho zbili.
203
00:14:46,439 --> 00:14:50,640
Vaše Veličenstvo, co řekla Její Výsost
je daleko od pravdy.
204
00:14:50,719 --> 00:14:52,880
Od Prince Consort
se oženil s Její Výsostí,
205
00:14:52,959 --> 00:14:55,079
domů se už nikdy nevrátil
navštívit svou matku.
206
00:14:55,160 --> 00:14:58,400
V poslední době je moje švagrová špatně
a mnohokrát požádal o prince Consorta,
207
00:14:58,479 --> 00:15:00,040
ale pokaždé ji ignoroval.
208
00:15:00,120 --> 00:15:05,199
Zpočátku jsme doufali, že Wenxuana přesvědčíme
vrátit se na správnou cestu
209
00:15:05,280 --> 00:15:06,959
a plnit své synovské povinnosti
jeho matce.
210
00:15:07,040 --> 00:15:09,520
Ale Wenxuan nejen odmítl poslouchat
211
00:15:09,599 --> 00:15:10,959
ale také zranil některé služebnictvo.
212
00:15:11,040 --> 00:15:13,719
Dokonce vyhrožoval
že měl podporu Její Výsosti
213
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
a nikdo mu nemohl nic udělat.
214
00:15:15,479 --> 00:15:19,040
Později Její Výsost vedla jednotky
vplout do našeho sídla
215
00:15:19,120 --> 00:15:20,400
a vzal Prince Consort pryč.
216
00:15:20,479 --> 00:15:23,560
Před odjezdem se dokonce rozbila
paže dvou sluhů.
217
00:15:24,319 --> 00:15:27,120
Její Výsosti
je tak arogantní a arogantní.
218
00:15:27,199 --> 00:15:28,640
Nerespektuje veškerou slušnost.
219
00:15:28,719 --> 00:15:32,439
Ale teď je tady a křivě nás obviňuje
a pomlouvání naší rodiny Pei…
220
00:15:32,520 --> 00:15:34,000
Jak se opovažuješ?
221
00:15:34,079 --> 00:15:36,319
Z toho, co mohu říci,
ty jsi to začal jako první.
222
00:15:36,400 --> 00:15:39,360
Mohu se zeptat, pane Pei,
podle dvorské etikety
223
00:15:39,439 --> 00:15:41,880
musíte získat císařskou rodinu
a svolení princezny Pingyue
224
00:15:41,959 --> 00:15:43,599
před potrestáním Prince Consort.
Ale udělal jsi to?
225
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
Dost!
226
00:15:45,240 --> 00:15:47,160
Všechno je to jen záležitost vaší rodiny,
227
00:15:47,240 --> 00:15:49,479
přesto to přineseš
k soudu a hádat se zde.
228
00:15:49,560 --> 00:15:51,839
Děláte ostudu císařské rodině.
229
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
Zasáhl jsi Prince Consort
a pak ho Pingyue zachránil.
230
00:15:55,359 --> 00:15:56,880
O čem se ještě hádat?
231
00:15:57,880 --> 00:15:58,839
Vaše Veličenstvo,
232
00:16:00,839 --> 00:16:02,680
Její Výsost právě stanovila
úřad inspektorátu -
233
00:16:03,640 --> 00:16:05,199
už jsi hotový?
234
00:16:05,280 --> 00:16:07,319
Bez ohledu na to je Pei Wenxuan můj zeť
235
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
a součástí císařské rodiny.
236
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
Toto znovu nezmiňujte.
237
00:16:13,680 --> 00:16:15,839
Slyšel jsem, že nepršelo
ve třech prefekturách,
238
00:16:15,920 --> 00:16:17,599
může to vést k velkému suchu.
239
00:16:17,680 --> 00:16:20,199
Všichni rychle navrhněte řešení.
240
00:16:23,240 --> 00:16:24,479
Rou,
241
00:16:25,319 --> 00:16:28,839
je to pro nás opravdu vhodné
vyrazit takhle?
242
00:16:28,920 --> 00:16:29,760
paní,
243
00:16:29,839 --> 00:16:32,000
Mladý Mistr je v nouzi
vaší podpory právě teď.
244
00:16:32,520 --> 00:16:33,479
Prosím rozmyslete si to.
245
00:16:34,040 --> 00:16:35,199
Dobře.
246
00:16:35,280 --> 00:16:36,240
Jdeme.
247
00:16:36,319 --> 00:16:37,240
Vaše Výsosti.
248
00:16:40,880 --> 00:16:45,520
Nemáš žádné výčitky?
o dnešním lhaní tak nehorázně?
249
00:16:49,959 --> 00:16:51,479
To je otázka, kterou se vás chci zeptat.
250
00:16:52,599 --> 00:16:54,079
Ať už je to lež nebo ne,
251
00:16:54,160 --> 00:16:56,479
matka učí svého syna
je samozřejmostí.
252
00:16:56,560 --> 00:16:58,400
Ale to je pro vás nevhodné
253
00:16:58,479 --> 00:16:59,920
vloupat se do rezidence ministra.
254
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Proč jsi to neřekl?
mému otci dříve?
255
00:17:02,599 --> 00:17:04,520
Neodvážil ses vyslovit ani slovo
právě teď v hale,
256
00:17:04,599 --> 00:17:05,919
teď mě tu kritizuješ.
257
00:17:06,000 --> 00:17:07,280
Pokud jsi tak oprávněný,
258
00:17:07,359 --> 00:17:08,680
pojď a řekni to mému otci.
259
00:17:08,760 --> 00:17:10,839
Vaše Výsosti,
jsi příliš panovačný.
260
00:17:10,919 --> 00:17:12,200
Tak si na mě běž stěžovat.
261
00:17:13,520 --> 00:17:14,760
Pokud to opravdu nevydržíte…
262
00:17:16,079 --> 00:17:17,079
pak mě udeř taky.
263
00:17:17,159 --> 00:17:18,440
Vaše Výsosti, jste…
264
00:17:27,760 --> 00:17:30,200
Opravdu se mi líbí, jak vypadáš
265
00:17:30,280 --> 00:17:32,960
když mě všichni nemůžete vystát
ale nedá se s tím nic dělat.
266
00:17:34,840 --> 00:17:37,560
Dnes se touto věcí nebudu zabývat.
267
00:17:38,360 --> 00:17:39,639
Ale poznamenej má slova,
268
00:17:40,840 --> 00:17:42,520
jednou se mi omluvíš.
269
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
Nyní můžete všichni odejít.
270
00:17:45,399 --> 00:17:46,440
Musím vyřídit případ.
271
00:17:48,240 --> 00:17:49,360
Vaše Výsosti.
272
00:17:51,360 --> 00:17:54,480
Dvůr Velké Xia
nedovolí vám jednat tak drze
273
00:17:54,560 --> 00:17:55,840
aniž by čelil následkům.
274
00:17:55,919 --> 00:17:58,080
Půjdu do Imperial Study
vidět Jeho Veličenstvo nyní.
275
00:17:58,159 --> 00:18:00,120
Pokud dnes nebudete přísně potrestáni,
276
00:18:00,200 --> 00:18:03,520
Zabiju se tím, že se udeřím do hlavy
proti pilíři Shoulong na protest.
277
00:18:04,760 --> 00:18:06,440
-Já jdu taky.
-Já taky.
278
00:18:06,520 --> 00:18:07,360
Všichni půjdeme.
279
00:18:09,040 --> 00:18:10,320
Velký,
280
00:18:10,879 --> 00:18:14,560
Měl jsem v plánu to nechat sklouznout,
ale všichni jste trvali na tom, abyste mě vyzvali.
281
00:18:15,720 --> 00:18:16,960
Imperiální studie?
282
00:18:17,040 --> 00:18:18,240
Dobře.
283
00:18:18,320 --> 00:18:20,360
Dnes jste to buď vy
284
00:18:20,440 --> 00:18:21,760
nebo mě vynášejí.
285
00:18:23,200 --> 00:18:24,360
Jdeme.
286
00:18:26,560 --> 00:18:27,520
Jdeme.
287
00:18:38,919 --> 00:18:42,280
Princezna Pingyue nezákonně vtrhla
do Pei's Residence bez důvodu.
288
00:18:42,360 --> 00:18:44,200
Vaše Veličenstvo, vyzývám vás
tvrdě ji potrestat.
289
00:18:44,280 --> 00:18:47,200
Princezna, která nerespektuje zákon
a jedná suverénně a bezohledně
290
00:18:47,280 --> 00:18:50,040
nesmí zastávat klíčovou pozici
v kanceláři inspektorátu.
291
00:18:50,120 --> 00:18:53,520
Otče, žádám tě, abys přísně potrestal
Pei Lixian a Pei Liming.
292
00:18:54,080 --> 00:18:56,919
Podvedli svou švagrovou,
týrali syna svého zesnulého bratra,
293
00:18:57,000 --> 00:18:58,440
zabavili majetek jejich zesnulého bratra,
294
00:18:58,520 --> 00:19:00,200
a napadl Prince Consort,
tím uráží panovníka.
295
00:19:00,919 --> 00:19:04,000
Taková nestoudná,
bezohlední a mazaní jedinci
296
00:19:04,080 --> 00:19:05,320
nesmí být tolerováno.
297
00:19:05,399 --> 00:19:06,360
Vaše Veličenstvo.
298
00:19:06,440 --> 00:19:07,280
Otec.
299
00:19:07,360 --> 00:19:08,800
Vaše Veličenstvo, prosím, podívejte se na pravdu.
300
00:19:08,879 --> 00:19:10,200
Otče, prosím, podívej se na pravdu.
301
00:19:15,960 --> 00:19:18,480
Palác HANQIU
302
00:19:18,560 --> 00:19:19,399
Vaše Výsosti,
303
00:19:19,960 --> 00:19:21,200
pánové
304
00:19:21,280 --> 00:19:23,679
Jeho Veličenstvo řeklo
že je to vaše rodinná záležitost.
305
00:19:23,760 --> 00:19:25,159
Vraťte se tedy všichni ke svým povinnostem.
306
00:19:25,960 --> 00:19:27,919
Jak to může být rodinná záležitost
když Její Výsost
307
00:19:28,000 --> 00:19:29,919
je vedoucím úřadu inspekce?
308
00:19:30,000 --> 00:19:32,200
Pokud Vaše Veličenstvo
dnes pro mě nehledá spravedlnost,
309
00:19:32,280 --> 00:19:34,879
Budu tady klečet až do smrti.
310
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Neříkal jsi, že ano?
udeřit hlavou o sloup?
311
00:19:37,919 --> 00:19:40,440
Pane Pei, měl byste dodržet slovo.
312
00:19:42,040 --> 00:19:44,600
Nebudu se hádat
s ženou jako jsi ty.
313
00:19:44,679 --> 00:19:46,440
Nemůžete vyhrát ani hádku
se ženou.
314
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
Zdá se, že se nedokážete ospravedlnit.
315
00:19:48,280 --> 00:19:50,960
Můžete také bezhlavě běžet
do pilíře a zachraňte svou pověst.
316
00:19:53,360 --> 00:19:54,840
Eunuchu Fu, informujte prosím Jeho Veličenstvo
317
00:19:54,919 --> 00:19:57,360
že pokud nebude přísně trestat
princezna,
318
00:19:57,440 --> 00:19:59,560
dnes neodjedeme.
319
00:19:59,639 --> 00:20:01,520
Eunuchu Fu, prosím také řekni otci
320
00:20:01,600 --> 00:20:04,560
že pokud nebude hledat spravedlnost
pro mého dnešního manžela,
321
00:20:04,639 --> 00:20:05,960
Já taky neodejdu.
322
00:20:06,840 --> 00:20:09,560
Vaše Výsosti, přestaňte prosím dělat scény.
323
00:20:09,639 --> 00:20:13,000
Jsou to oni, kdo dělá scénu.
Prosím, sdělte, co jsem řekl otci.
324
00:20:17,000 --> 00:20:18,879
PRINCEZNIČNÝ ZÁMEK
325
00:20:21,520 --> 00:20:22,760
-Wenxuan.
-Matka.
326
00:20:22,840 --> 00:20:24,200
Jak se máte?
327
00:20:24,280 --> 00:20:25,120
jsem v pohodě.
328
00:20:25,840 --> 00:20:27,480
- Posaďte se.
-Pomalu.
329
00:20:27,560 --> 00:20:28,399
Jsem v pořádku.
330
00:20:38,879 --> 00:20:39,879
Wenxuan.
331
00:20:42,320 --> 00:20:43,520
O tom, co se stalo minulou noc,
332
00:20:44,560 --> 00:20:47,800
musíte mě obviňovat, že?
333
00:20:49,600 --> 00:20:53,240
Myslíš, že tvůj druhý strýc?
chce ti ublížit
334
00:20:53,320 --> 00:20:54,480
a on se k tobě chová špatně?
335
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
matko,
336
00:20:57,040 --> 00:20:58,240
není to tak, že si myslím.
337
00:20:59,280 --> 00:21:00,960
To jsou jen fakta.
338
00:21:01,040 --> 00:21:04,200
Může zde dojít k nedorozumění?
339
00:21:04,280 --> 00:21:06,399
Tvůj druhý strýc mi řekl…
340
00:21:06,480 --> 00:21:07,320
matko,
341
00:21:08,840 --> 00:21:10,760
nejde o to, co řekl
342
00:21:11,760 --> 00:21:13,080
ale co udělal.
343
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Nikdy jsem se ti to neodvážil říct.
344
00:21:19,720 --> 00:21:21,560
Když otec před lety zemřel,
345
00:21:22,280 --> 00:21:23,960
Byl jsem přepaden
346
00:21:24,840 --> 00:21:26,399
na zpáteční cestě z Luzhou.
347
00:21:27,360 --> 00:21:28,200
Přepaden?
348
00:21:29,040 --> 00:21:29,919
Ano.
349
00:21:30,840 --> 00:21:34,080
Později jsem to zjistil
dělal to druhý strýc.
350
00:21:34,159 --> 00:21:35,000
ty…
351
00:21:36,440 --> 00:21:38,120
Proč jsi mi to neřekl dříve?
352
00:21:38,200 --> 00:21:39,520
Protože by to nepomohlo.
353
00:21:42,040 --> 00:21:44,960
Znám tě dobře.
354
00:21:46,320 --> 00:21:47,720
Když jsem se toho roku vrátil,
355
00:21:48,560 --> 00:21:50,320
po tvém boku už nikdo nebyl.
356
00:21:52,520 --> 00:21:55,639
Kdybyste o tom věděli
a pokusil se něco udělat,
357
00:21:56,679 --> 00:21:58,439
byli byste jejich cílem.
358
00:21:59,399 --> 00:22:00,240
tak,
359
00:22:00,320 --> 00:22:02,879
je pro tebe lepší nic nevědět
360
00:22:02,960 --> 00:22:04,360
a žít poklidný život.
361
00:22:09,280 --> 00:22:11,360
Když byl otec ještě naživu,
362
00:22:12,560 --> 00:22:14,200
často mi připomínal
363
00:22:15,439 --> 00:22:16,280
že jako muži,
364
00:22:17,840 --> 00:22:21,520
měli bychom převzít odpovědnost
365
00:22:21,600 --> 00:22:24,360
a usilovat o to, aby byli lidé kolem nás
žít lepší život.
366
00:22:26,960 --> 00:22:28,639
Pokud nežijí dobrý život,
367
00:22:30,240 --> 00:22:31,879
my bychom měli být vinni.
368
00:22:33,040 --> 00:22:34,120
A je to evidentní
369
00:22:35,360 --> 00:22:36,720
že otec dodržel slovo.
370
00:22:37,480 --> 00:22:40,000
Strávil celý život
starat se o tebe.
371
00:22:40,919 --> 00:22:42,480
To jsi nemusel
372
00:22:42,560 --> 00:22:44,120
nebo o čemkoli přemýšlet.
373
00:22:46,040 --> 00:22:47,520
Později mi to řekl otec
374
00:22:48,080 --> 00:22:49,480
převzít své povinnosti
375
00:22:49,560 --> 00:22:51,080
a dál se o tebe starat.
376
00:22:51,159 --> 00:22:54,360
A tohle jsem vždycky viděl
jako můj vlastní boj.
377
00:22:56,439 --> 00:22:58,760
Ať vyhraju nebo prohraju,
378
00:23:00,639 --> 00:23:02,120
Neměl bych tě rušit.
379
00:23:07,520 --> 00:23:09,760
Tak proč to vytahovat teď?
380
00:23:11,000 --> 00:23:12,360
Nakonec jsem tě zdržel?
381
00:23:14,360 --> 00:23:16,679
a nenechat tě žádnou cestu ven?
382
00:23:16,760 --> 00:23:17,600
To není ono.
383
00:23:18,639 --> 00:23:19,960
Je to proto, že někdo…
384
00:23:21,639 --> 00:23:22,760
řekl mi…
385
00:23:25,120 --> 00:23:27,000
že bych ti to měl dovolit
udělat si vlastní volbu.
386
00:23:29,480 --> 00:23:32,879
Otec převzal veškerou odpovědnost
na sebe…
387
00:23:34,080 --> 00:23:36,760
ale nikdy tě nenech si vybrat.
388
00:23:39,120 --> 00:23:40,159
Takže, matko,
389
00:23:40,760 --> 00:23:41,679
tentokrát,
390
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
Chci, abyste si vybrali sami.
391
00:23:49,120 --> 00:23:50,000
Mladý Mistr.
392
00:23:50,480 --> 00:23:51,480
Mladý Mistr.
393
00:23:52,600 --> 00:23:53,480
Paní.
394
00:23:53,560 --> 00:23:54,800
mladý mistře,
395
00:23:54,879 --> 00:23:56,200
Druhý mistr vedl mnoho ministrů
396
00:23:56,280 --> 00:23:58,840
pokleknout před Císařskou pracovnou
za trest Její Výsosti.
397
00:23:58,919 --> 00:24:00,120
Pak tam také poklekla,
398
00:24:00,200 --> 00:24:02,080
trvat na potrestání
druhý a třetí mistr.
399
00:24:02,159 --> 00:24:05,000
klečeli tam,
uvázl na mrtvém bodě, už docela dlouho.
400
00:24:05,080 --> 00:24:06,040
Připravte kočár.
401
00:24:06,120 --> 00:24:07,520
-Jdu do paláce.
-Ano.
402
00:24:11,040 --> 00:24:13,560
Matko, pojď se mnou do paláce.
403
00:24:19,120 --> 00:24:20,200
Jak si přejete.
404
00:24:23,720 --> 00:24:25,840
Palác HANQIU
405
00:24:43,000 --> 00:24:45,760
Zvládli jste to?
pamatovat si, co bylo řečeno dříve?
406
00:24:50,200 --> 00:24:53,560
Dej mi ty krví potřísněné šaty.
407
00:24:53,639 --> 00:24:54,919
Vyčistím je za vás.
408
00:24:55,720 --> 00:24:57,159
v průběhu let
409
00:24:57,679 --> 00:24:59,520
Opravdu jsem se o tebe dobře nestaral.
410
00:25:00,560 --> 00:25:03,600
Později vám seženu pár nových šatů.
411
00:25:03,679 --> 00:25:04,919
Když jsi s Její Výsostí,
412
00:25:05,000 --> 00:25:07,159
věnovat větší pozornost
ke svému vzhledu a chování.
413
00:25:08,199 --> 00:25:09,280
Jasně.
414
00:25:17,360 --> 00:25:19,520
Ten deštník a jeho oblečení
415
00:25:20,080 --> 00:25:21,840
jsou úplně stejné
jak tomu bylo v minulosti.
416
00:25:45,840 --> 00:25:46,679
Rongqing.
417
00:26:13,560 --> 00:26:14,800
Přiveď tam moji matku.
418
00:26:14,879 --> 00:26:16,240
Teď tam musím jít.
419
00:26:17,760 --> 00:26:18,600
Wenxuan.
420
00:26:18,679 --> 00:26:20,080
Kam jdeš, Wenxuane?
421
00:27:27,520 --> 00:27:28,399
Teď jsem tady.
422
00:27:28,480 --> 00:27:29,600
Měl bys vstát.
423
00:27:33,600 --> 00:27:34,439
Ne.
424
00:27:34,520 --> 00:27:36,080
Nesmím prohrát s panem Pei.
425
00:27:39,280 --> 00:27:40,600
Vzal jsem s sebou matku.
426
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
Pokud máte v úmyslu nás konfrontovat
před Jeho Veličenstvom dál kleč.
427
00:27:44,919 --> 00:27:46,639
Pokud vám stále záleží na vaší pověsti,
428
00:27:47,639 --> 00:27:49,480
setkej se se mnou ve svatyni předků
zítra večer.
429
00:27:49,960 --> 00:27:53,960
Promluvme si o tom se členy našeho klanu,
místo toho, abyste se zde ztrapňovali.
430
00:28:00,600 --> 00:28:04,040
Prosím, řekni to mé matce
jít přímo do sídla princezny.
431
00:28:04,919 --> 00:28:06,000
Ano.
432
00:28:07,919 --> 00:28:08,760
Vaše Výsosti.
433
00:28:12,360 --> 00:28:13,199
Drž tohle.
434
00:28:14,040 --> 00:28:14,879
Jdeme.
435
00:28:17,000 --> 00:28:18,480
Polož mě dolů.
436
00:28:18,560 --> 00:28:19,439
Jste zraněný.
437
00:28:19,919 --> 00:28:22,439
-Pei Wenxuan.
-Jsem v pořádku. Jdeme.
438
00:28:25,360 --> 00:28:27,439
Slečna Wen je taková odstrčená.
439
00:28:28,679 --> 00:28:32,040
Určitě je v cahoots
už s Wenxuanem.
440
00:28:35,959 --> 00:28:36,840
Pane Wene!
441
00:28:36,919 --> 00:28:38,240
Pane Wene!
442
00:29:29,480 --> 00:29:30,439
na co koukáš?
443
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
cítím
444
00:29:35,760 --> 00:29:37,000
že vypadá stejně jako byl
445
00:29:37,080 --> 00:29:38,840
když držel deštník
pro mě tehdy.
446
00:29:58,639 --> 00:29:59,919
Vaše Výsosti.
447
00:30:08,879 --> 00:30:09,840
Zabalte se.
448
00:30:12,040 --> 00:30:13,000
Nenachladnout.
449
00:30:14,679 --> 00:30:16,000
Pojďme domů.
450
00:30:18,360 --> 00:30:19,280
Vyrazte.
451
00:30:29,159 --> 00:30:30,000
Zde.
452
00:30:30,840 --> 00:30:31,720
Drž tohle.
453
00:30:39,520 --> 00:30:40,439
co to děláš?
454
00:30:41,720 --> 00:30:42,879
Takhle by ti bylo tepleji.
455
00:30:44,280 --> 00:30:46,360
Chci říct, proč vždycky
chceš mě v poslední době obejmout?
456
00:30:46,959 --> 00:30:48,800
Protože jsme si opravdu blízcí.
457
00:30:48,879 --> 00:30:51,760
Už spíme v jedné posteli.
Proč se o to najednou starat?
458
00:30:52,240 --> 00:30:53,080
kromě toho
459
00:30:53,159 --> 00:30:54,879
víš, jak je ti zima.
460
00:30:54,959 --> 00:30:56,320
Tak proč se nechat trpět?
461
00:30:59,760 --> 00:31:00,959
Tak co naposledy?
462
00:31:03,080 --> 00:31:04,439
Minule jsem se cítil naštvaný.
463
00:31:04,520 --> 00:31:05,720
Tak jsem tě možná urazil.
464
00:31:06,360 --> 00:31:08,480
Ale dal jsi mi souhlas, ne?
465
00:31:13,040 --> 00:31:15,199
Sám jsi řekl, že jsme nejlepší.
466
00:31:15,280 --> 00:31:18,000
Nebo ke mně něco cítíš?
467
00:31:20,840 --> 00:31:22,560
-Nevím.
-Můj špatný.
468
00:31:22,639 --> 00:31:24,080
Pusť mě.
469
00:31:41,639 --> 00:31:42,480
Vaše Veličenstvo.
470
00:31:43,320 --> 00:31:45,840
Všechny tyto památníky
jde o inspektorátní úřad.
471
00:31:47,879 --> 00:31:49,000
Kolik jich je teď?
472
00:31:49,760 --> 00:31:50,760
Vaše Veličenstvo,
473
00:31:50,840 --> 00:31:53,120
celkem jich je přesně 150
474
00:31:53,199 --> 00:31:55,719
a všichni požadují odstranění
inspektorátního úřadu.
475
00:31:59,159 --> 00:32:00,560
Jdi to říct Pingyue
476
00:32:00,639 --> 00:32:02,399
že když nemůže najít
brzy pádné důkazy,
477
00:32:02,480 --> 00:32:04,520
její inspektorátní úřad
přestane existovat.
478
00:32:05,240 --> 00:32:06,399
Ano, Vaše Veličenstvo.
479
00:32:12,639 --> 00:32:13,480
Matka.
480
00:32:16,480 --> 00:32:18,560
-Zdravím vás, vaše--
-Prosím, ne.
481
00:32:19,360 --> 00:32:20,760
Nejsou zde žádní outsideři.
482
00:32:20,840 --> 00:32:23,600
Jste starší. Není potřeba
pro takové formality v budoucnu.
483
00:32:26,639 --> 00:32:27,560
Posaďte se prosím.
484
00:32:42,520 --> 00:32:43,360
Matka.
485
00:32:44,879 --> 00:32:46,120
Včera v Pei's Residence,
486
00:32:46,760 --> 00:32:48,320
Byl jsem k tobě neuctivý.
487
00:32:48,919 --> 00:32:49,959
To nebyl můj záměr.
488
00:32:50,040 --> 00:32:51,120
Byl jsem jen velmi naštvaný.
489
00:32:51,760 --> 00:32:54,520
Prosím, odpusť mi.
490
00:33:04,840 --> 00:33:05,959
Děkuji, Vaše Výsosti.
491
00:33:09,000 --> 00:33:10,679
v budoucnu
když nejsou žádní outsideři,
492
00:33:10,760 --> 00:33:14,320
vlastně mi můžeš říkat Rong nebo Pingyue.
493
00:33:20,120 --> 00:33:21,159
Rong.
494
00:33:24,280 --> 00:33:25,600
Vy dva máte také místo.
495
00:33:39,000 --> 00:33:40,520
Pečlivě jsem o tom přemýšlel.
496
00:33:41,679 --> 00:33:42,760
Během všech těch let,
497
00:33:43,760 --> 00:33:48,080
Opravdu jsem byl držen ve tmě,
nebýt si ničeho vědom.
498
00:33:53,000 --> 00:33:54,159
od nynějška
499
00:33:55,240 --> 00:33:57,199
cokoli si Wenxuan přeje udělat,
500
00:33:57,280 --> 00:33:58,719
klidně pokračujte.
501
00:33:59,280 --> 00:34:02,080
Dám vám svou plnou podporu.
502
00:34:04,159 --> 00:34:07,280
Matko, jsi ještě silnější
než jsem si představoval.
503
00:34:12,360 --> 00:34:13,319
V průběhu let…
504
00:34:15,040 --> 00:34:16,360
Byl jsem neschopný.
505
00:34:19,279 --> 00:34:21,199
Doufám, že pro mě ještě není pozdě
506
00:34:23,120 --> 00:34:26,159
převzít odpovědnost
být matkou.
507
00:34:27,480 --> 00:34:28,319
matko,
508
00:34:29,159 --> 00:34:30,560
nikdy není pozdě.
509
00:34:31,960 --> 00:34:33,360
Jen relaxujte a buďte si jisti.
510
00:34:37,279 --> 00:34:38,120
VÝCHODNÍ PALÁC
511
00:34:38,199 --> 00:34:39,960
Jeho Výsost zde všechny shromáždila
512
00:34:40,040 --> 00:34:42,719
hledat podporu
pro inspektorátní úřad.
513
00:34:47,040 --> 00:34:47,880
Vaše Výsosti,
514
00:34:47,960 --> 00:34:50,880
Sloužil jsem pod tebou
od mých osmnácti let.
515
00:34:50,960 --> 00:34:52,279
A to už je deset let.
516
00:34:52,839 --> 00:34:55,239
Moje loajalita je nezpochybnitelná,
jak jistě víte.
517
00:34:55,799 --> 00:35:00,240
Přesto se bojím nekontrolovaného růstu
inspektorátního úřadu
518
00:35:00,319 --> 00:35:02,520
může jednoho dne ohrozit vaši autoritu.
519
00:35:02,600 --> 00:35:03,880
Co kdybych ti to řekl
520
00:35:03,960 --> 00:35:06,640
že jsem založení inicioval
inspektorátního úřadu
521
00:35:06,720 --> 00:35:08,160
a udělal bych to pro mě?
522
00:35:12,200 --> 00:35:13,200
Vaše Výsosti,
523
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
můžete skutečně zaručit
ta princezna Pingyue
524
00:35:16,520 --> 00:35:17,920
poslechne každý tvůj příkaz?
525
00:35:18,440 --> 00:35:20,279
Ostatně i pan Shangguan Xu
526
00:35:20,360 --> 00:35:21,920
Zdá se, že teď nemá její respekt.
527
00:35:24,080 --> 00:35:26,000
Od té doby, co jsem si vybral
Princezna Pingyue jako můj spojenec,
528
00:35:26,080 --> 00:35:28,400
Jsem si jistý
je plně v souladu se mnou.
529
00:35:28,880 --> 00:35:31,000
Musíme se spolehnout na inspektorátní úřad
530
00:35:31,080 --> 00:35:32,799
vydláždit novou cestu vpřed.
531
00:35:33,920 --> 00:35:34,759
Vaše Výsosti.
532
00:35:36,000 --> 00:35:38,200
Co je to vlastně za cestu?
533
00:35:40,000 --> 00:35:42,839
Ať už ze skromného původu
nebo šlechtické rodiny,
534
00:35:43,759 --> 00:35:45,799
pokud budou dbát na spravedlnost,
535
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
poctivost a spravedlnost,
536
00:35:47,759 --> 00:35:49,680
zajistit, aby všichni lidé
mít dost na živobytí
537
00:35:49,759 --> 00:35:51,960
a záviset na tom,
všichni jsou s námi na stejné cestě.
538
00:35:52,520 --> 00:35:55,240
Musíme tyto lidi sjednotit
539
00:35:55,319 --> 00:35:56,640
prorazit novou cestu
540
00:35:56,720 --> 00:35:58,040
pro naši generaci.
541
00:36:00,759 --> 00:36:02,040
Ale můžeme to opravdu udělat
542
00:36:03,240 --> 00:36:04,560
co jsi právě řekl, splnilo se?
543
00:36:10,240 --> 00:36:11,560
Dokud je to v našich srdcích
544
00:36:12,120 --> 00:36:13,360
a snažíme se o to,
545
00:36:13,920 --> 00:36:15,680
Věřím, že se to jednou zrealizuje
546
00:36:15,759 --> 00:36:16,839
v budoucnu.
547
00:36:18,240 --> 00:36:19,080
-Slibujeme
-Slibujeme
548
00:36:19,160 --> 00:36:21,200
- následovat tě až k smrti.
- následovat tě až k smrti.
549
00:37:11,960 --> 00:37:13,839
-Rozdělíme se a půjdeme za ním.
-Ano.
550
00:37:17,160 --> 00:37:18,040
Už to zase bolí?
551
00:37:19,759 --> 00:37:22,560
-Tito lidé jsou opravdu nemilosrdní.
-Jsem v pořádku.
552
00:37:22,640 --> 00:37:23,600
Dobře.
553
00:37:24,359 --> 00:37:26,880
Nicméně vydržet tento výprask
stálo to za to.
554
00:37:28,240 --> 00:37:30,920
Podívej, ty a Její Výsost
jsou nyní neoddělitelné.
555
00:37:31,000 --> 00:37:32,120
To je tak hezké.
556
00:37:32,200 --> 00:37:34,000
Kdyby tě zbili víc,
557
00:37:34,080 --> 00:37:36,400
nebyl by váš vztah vyrovnaný...
558
00:37:36,480 --> 00:37:37,600
co to říkáš?
559
00:37:38,319 --> 00:37:39,640
Dobře teď.
560
00:37:39,720 --> 00:37:40,920
Soustřeďte se prosím na svou práci.
561
00:37:45,319 --> 00:37:47,279
"Pei Wenxuan,
Ujistěte se, že dobře chraňte mou sestru."
562
00:37:47,359 --> 00:37:49,759
"Já to vyřídím u soudu."
563
00:37:55,000 --> 00:37:56,600
Je čas, abychom také začali jednat.
564
00:38:00,080 --> 00:38:02,920
Matko, ujistěte se
předvést dobrý čin později.
565
00:38:03,720 --> 00:38:06,920
Matko, následuj mě později
a buďte opatrní.
566
00:38:07,000 --> 00:38:07,839
Dobře.
567
00:38:08,920 --> 00:38:11,319
-Zdravím, Vaše Výsosti.
-Zdravím, Vaše Výsosti.
568
00:38:15,520 --> 00:38:17,359
-Zdravím vás, starší.
-Zdravím vás, starší.
569
00:38:21,960 --> 00:38:22,799
co se děje?
570
00:38:23,600 --> 00:38:26,839
Zdraví vás princ Consort
jsou rovnocenné s mým pozdravem vám.
571
00:38:27,319 --> 00:38:29,680
Zapomněl jsi, co jsem řekl?
572
00:38:33,880 --> 00:38:37,600
Pane náměstku Pei, nejdete
ukázat pozdravy mému manželovi?
573
00:38:37,680 --> 00:38:40,839
Vaše Výsosti,
můj druhý bratr se včera nachladil.
574
00:38:40,920 --> 00:38:42,839
Prosím, odpusť mu.
575
00:38:44,160 --> 00:38:45,520
Takže jsi nastydl.
576
00:38:46,120 --> 00:38:48,279
Dovolte mi zavolat císařského lékaře
abych se na tebe podíval.
577
00:38:48,359 --> 00:38:49,839
Někdo.
578
00:38:49,920 --> 00:38:51,240
Není potřeba.
579
00:38:53,200 --> 00:38:54,560
Wenxuan,
580
00:38:54,640 --> 00:38:58,240
co se dnes snažíš dělat?
581
00:39:04,759 --> 00:39:05,759
dědečku,
582
00:39:06,319 --> 00:39:08,600
mé záměry jsou jednoduché.
583
00:39:09,600 --> 00:39:13,040
bylo mi 20,
oženil se a začal svou vlastní kariéru.
584
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
Nyní jsem považován za dospělého,
585
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
takže pro ostatní starší není důvod
aby se o věci dál staral za mě.
586
00:39:20,160 --> 00:39:21,200
kromě toho
587
00:39:21,279 --> 00:39:22,759
i když to nezvládám
588
00:39:22,839 --> 00:39:24,600
dědictví mého otce,
589
00:39:24,680 --> 00:39:26,880
měla by to být moje matka
kdo to může zvládnout mým jménem.
590
00:39:28,720 --> 00:39:31,720
Jak bych mohl obtěžovat ostatní starší, aby to udělali?
591
00:39:35,080 --> 00:39:38,600
Tvůj otec byl nejvíc
nadějné dítě v naší rodině.
592
00:39:39,440 --> 00:39:42,799
Jeho odkaz přirozeně patří vám.
593
00:39:42,880 --> 00:39:44,680
Nicméně vaše nedávné činy…
594
00:39:46,440 --> 00:39:47,520
Byli impulzivní.
595
00:39:49,279 --> 00:39:51,680
Způsobil jsi tolik problémů,
596
00:39:51,759 --> 00:39:54,279
což popudilo mnoho šlechtických rodů.
597
00:39:55,240 --> 00:39:58,120
Musíte se disciplinovat.
598
00:39:59,200 --> 00:40:00,759
Opravdu. To, co řekl, je správné.
599
00:40:05,520 --> 00:40:06,520
Jsi v pořádku.
600
00:40:06,600 --> 00:40:09,560
Zatím jsem toho moc nedosáhl.
601
00:40:10,359 --> 00:40:13,960
Nicméně určitý vliv mám
v Cenzorátu.
602
00:40:14,839 --> 00:40:18,000
Doufám, že v budoucnu budete moci všichni
více mě podpořte v oficiálních kruzích.
603
00:40:18,080 --> 00:40:19,279
Samozřejmě.
604
00:40:19,359 --> 00:40:21,480
Dnes bych rád objasnil svůj postoj.
605
00:40:22,319 --> 00:40:26,520
Jsem členem rodiny Pei,
bez ohledu na to, zda je to v minulosti nebo budoucnosti.
606
00:40:28,200 --> 00:40:29,040
navíc
607
00:40:29,120 --> 00:40:31,319
Už jsem ženatý s princeznou Pingyue.
608
00:40:31,880 --> 00:40:35,720
Naše rodina Pei
je pevně svázán s Její Výsostí.
609
00:40:36,960 --> 00:40:39,279
Starší, místo dvoření přízně
s těmi šlechtickými rody,
610
00:40:39,839 --> 00:40:43,000
proč ne z celého srdce následovat
Jeho Veličenstvo a Její Výsost?
611
00:40:43,640 --> 00:40:46,160
Pokud ano, nemusíme se bát
hrozby ze strany šlechtických rodů.
612
00:40:46,720 --> 00:40:48,520
-Ano, to dává smysl.
-Ano, to dává smysl.
613
00:40:48,600 --> 00:40:49,839
-Právo.
-Má pravdu.
614
00:40:56,920 --> 00:40:58,359
Dědečku, prosím, rozhodni se.
615
00:41:07,720 --> 00:41:08,960
Zpočátku…
616
00:41:12,600 --> 00:41:16,200
Zpočátku, když tato záležitost
mi bylo svěřeno, abych to řešil,
617
00:41:16,279 --> 00:41:19,279
Zmínil jsem se ti
618
00:41:20,480 --> 00:41:23,680
že by mohlo dojít k neshodám
v budoucnu.
619
00:41:23,759 --> 00:41:25,400
Co jsi tenkrát říkal?
620
00:41:25,480 --> 00:41:30,160
Řekl jsi, že Wenxuan byl jen dítě
a ne takový člověk.
621
00:41:30,240 --> 00:41:31,359
Ale co teď?
622
00:41:32,160 --> 00:41:33,319
Asi jsme se všichni mýlili.
623
00:41:33,400 --> 00:41:35,040
Takový naprostý nesmysl.
624
00:41:39,359 --> 00:41:41,200
Původně jsi mi to řekl
625
00:41:41,880 --> 00:41:43,799
že Wenxuan byl ještě mladý
a potřeboval se vrátit
626
00:41:43,880 --> 00:41:45,319
do rodného města truchlit za otcem.
627
00:41:45,400 --> 00:41:48,960
Byl jsem ve špatném zdravotním stavu a ty ses bál
Nechal bych se oklamat ostatními,
628
00:41:50,000 --> 00:41:54,440
tak jsi mě požádal o svěření
aktiva, která máte spravovat.
629
00:41:54,960 --> 00:41:58,040
Ani se nechci zmiňovat
všechen ten nepořádek, který jsi způsobil.
630
00:41:58,120 --> 00:41:59,040
ale teď,
631
00:42:00,200 --> 00:42:03,799
Wenxuan je princ Consort
a vrátil se.
632
00:42:03,880 --> 00:42:07,640
Bylo to pro mě tak ponižující
požádat tě o peníze,
633
00:42:07,720 --> 00:42:08,920
a přesto to odmítáš vrátit.
634
00:42:10,080 --> 00:42:11,880
Jak můžeš být tak nestydatý?
635
00:42:11,960 --> 00:42:13,040
ty…
636
00:42:13,120 --> 00:42:14,359
Druhý strýc.
637
00:42:15,040 --> 00:42:16,000
Záměr mé matky
638
00:42:16,080 --> 00:42:17,920
není na vině ani o tobě pochybovat.
639
00:42:18,000 --> 00:42:19,720
Vím, že máš
naše nejlepší zájmy na srdci.
640
00:42:19,799 --> 00:42:21,440
Ale opravdu potřebuji peníze.
641
00:42:22,720 --> 00:42:24,839
Celou dobu jsi mě podváděl.
642
00:42:26,120 --> 00:42:27,880
Tolik jsem ti věřil,
643
00:42:28,720 --> 00:42:30,000
přesto jsi mi lhal do očí.
644
00:42:30,960 --> 00:42:33,759
Kolik křivd jsi udělal mému synovi?
645
00:42:33,839 --> 00:42:36,440
Choval jsem se k tobě jako ke svému mladšímu bratrovi,
646
00:42:36,520 --> 00:42:37,799
přesto jsi byl tak bezcitný.
647
00:42:38,359 --> 00:42:39,600
Není to tak.
648
00:42:39,680 --> 00:42:41,520
-Prosím, nech mě--
-Nechci slyšet vaše vysvětlení.
649
00:42:41,600 --> 00:42:42,720
Všechno už vím.
650
00:42:42,799 --> 00:42:43,920
co ty víš
651
00:42:44,000 --> 00:42:46,160
Vím, že ses vlastně snažil
abych ho tenkrát zabil.
652
00:42:47,080 --> 00:42:49,200
Ale na to se dnes nezaměřuji.
653
00:42:49,279 --> 00:42:51,839
Jsem tu jen proto, abych nám vrátil peníze.
654
00:42:51,920 --> 00:42:53,160
co to děláš?
655
00:42:53,240 --> 00:42:56,279
Říkám vám
že to jsou peníze Wenxuanu.
656
00:42:56,359 --> 00:42:58,000
Musíte nám to vrátit.
657
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
Jaký rejsek!
658
00:42:59,160 --> 00:43:00,560
Jak mi můžeš říkat rejsek?
659
00:43:00,640 --> 00:43:02,799
Ty bezcitný a podvodný člověk.
660
00:43:02,880 --> 00:43:04,600
Kdyby tenkrát nebylo Lizhi,
661
00:43:04,680 --> 00:43:06,279
mohl bys být tím, kým jsi dnes?
662
00:43:06,359 --> 00:43:07,480
Dobře se zamyslete.
663
00:43:07,560 --> 00:43:09,400
Nebýt toho, že by se za tebe přimlouval
664
00:43:09,480 --> 00:43:12,200
na ministerstvu příjmů
a pomocí jeho spojení,
665
00:43:12,279 --> 00:43:14,040
měli byste tuto pozici dnes?
666
00:43:14,120 --> 00:43:16,680
Zapomněl jsi?
jak jsi před ním klečel,
667
00:43:16,759 --> 00:43:19,839
slibující léčbu Wenxuanu
jako tvůj vlastní syn?
668
00:43:19,920 --> 00:43:22,120
Ty opovrženíhodné a nevděčné stvoření!
669
00:43:22,200 --> 00:43:23,520
Neřekl jsem, že to nevrátím…
670
00:43:23,600 --> 00:43:25,759
To bylo trochu moc. jsem prostě
starat se o to jeho jménem.
671
00:43:25,839 --> 00:43:26,680
to bylo?
672
00:43:27,200 --> 00:43:28,080
Ale udělal jsi dobře.
673
00:43:31,040 --> 00:43:33,799
Pei Wenxuan
má toho teď na talíři tolik.
674
00:43:33,879 --> 00:43:35,000
Zvládne to všechno?
675
00:43:35,080 --> 00:43:38,160
a ty,
myslíš, že to zvládneš?
676
00:43:38,240 --> 00:43:40,520
Opravdu se snažím pomoci,
677
00:43:40,600 --> 00:43:42,240
tak se o to postarám jeho jménem.
678
00:43:42,319 --> 00:43:43,960
-Je mi to jedno...
-Matko.
679
00:43:45,759 --> 00:43:46,640
Jsem na řadě.